Зошто ја напишав оваа книгаWhy I wrote this bookWarum ich dieses Buch geschrieben habePourquoi j'ai écrit ce livrePerché ho scritto questo libroPor qué escribí este libroПочему я написал эту книгуBu kitabı neden yazdımЗашто сам написао ову књигуPse e shkrova këtë libërЗащо написах тази книгаमैंने यह पुस्तक क्यों लिखी我为什么写这本书
Вистина и измислица, во иста реченицаTruth and fiction, in the same sentenceWahrheit und Erfindung im selben SatzVérité et invention dans la même phraseVerità e invenzione nella stessa fraseVerdad e invención en la misma fraseПравда и вымысел в одном предложенииAynı cümlede gerçek ve uydurmaИстина и измишљотина у истој реченициE vërteta dhe trillimi në të njëjtën fjaliИстина и измислица в едно и също изречениеएक ही वाक्य में सच और कल्पना真相与虚构,同在一句话里
Живееме во време кога зборот „фреквенција“ се продава полесно од кој било лек. Секој ден некој нуди тон што лекува, уред што „ги усогласува клетките“ или број во херци што ќе ги реши сите болести. Истовремено, во болниците, вистински фреквенции секојдневно спасуваат животи: магнетни импулси го будат мозокот од депресија, ултразвук топи тумори без нож, светлина ја чисти жолтицата кај новороденчињата, а зрачење со прецизно одредена доза уништува рак.
We live in a time when the word “frequency” sells more easily than any medicine. Every day someone offers a tone that heals, a device that “aligns the cells” or a number in hertz that will solve every disease. At the same time, in hospitals, real frequencies save lives every day: magnetic pulses wake the brain from depression, ultrasound melts tumors without a knife, light clears jaundice in newborns, and radiation at a precisely measured dose destroys cancer.
Wir leben in einer Zeit, in der sich das Wort „Frequenz“ leichter verkauft als jedes Medikament. Jeden Tag bietet jemand einen Ton an, der heilt, ein Gerät, das „die Zellen in Einklang bringt“, oder eine Zahl in Hertz, die alle Krankheiten löst. Gleichzeitig retten in Krankenhäusern echte Frequenzen täglich Leben: Magnetimpulse wecken das Gehirn aus der Depression, Ultraschall schmilzt Tumore ohne Messer, Licht beseitigt die Gelbsucht bei Neugeborenen und Strahlung in genau bemessener Dosis zerstört Krebs.
Nous vivons à une époque où le mot « fréquence » se vend plus facilement que n’importe quel médicament. Chaque jour, quelqu’un propose un son qui guérit, un appareil qui « harmonise les cellules » ou un nombre en hertz qui résoudra toutes les maladies. Pendant ce temps, dans les hôpitaux, de vraies fréquences sauvent des vies chaque jour : des impulsions magnétiques réveillent le cerveau de la dépression, les ultrasons font fondre des tumeurs sans bistouri, la lumière efface la jaunisse des nouveau-nés et un rayonnement à dose précise détruit le cancer.
Viviamo in un’epoca in cui la parola «frequenza» si vende più facilmente di qualsiasi medicina. Ogni giorno qualcuno offre un suono che guarisce, un dispositivo che «allinea le cellule» o un numero in hertz che risolverà ogni malattia. Nello stesso tempo, negli ospedali, frequenze vere salvano vite ogni giorno: impulsi magnetici svegliano il cervello dalla depressione, gli ultrasuoni sciolgono tumori senza bisturi, la luce elimina l’ittero nei neonati e una radiazione a dose precisa distrugge il cancro.
Vivimos en una época en la que la palabra «frecuencia» se vende más fácilmente que cualquier medicina. Cada día alguien ofrece un tono que cura, un aparato que «alinea las células» o un número en hercios que resolverá todas las enfermedades. Al mismo tiempo, en los hospitales, frecuencias reales salvan vidas cada día: impulsos magnéticos despiertan al cerebro de la depresión, los ultrasonidos funden tumores sin bisturí, la luz elimina la ictericia de los recién nacidos y una radiación con dosis precisa destruye el cáncer.
Мы живём во время, когда слово «частота» продаётся легче любого лекарства. Каждый день кто-то предлагает тон, который лечит, прибор, который «настраивает клетки», или число в герцах, которое решит все болезни. В то же время в больницах настоящие частоты каждый день спасают жизни: магнитные импульсы будят мозг от депрессии, ультразвук растворяет опухоли без скальпеля, свет убирает желтуху у новорождённых, а облучение в точно рассчитанной дозе уничтожает рак.
Öyle bir zamanda yaşıyoruz ki “frekans” kelimesi her ilaçtan kolay satılıyor. Her gün biri iyileştiren bir ton, “hücreleri hizalayan” bir cihaz ya da bütün hastalıkları çözecek hertz cinsinden bir sayı sunuyor. Aynı anda hastanelerde gerçek frekanslar her gün hayat kurtarıyor: manyetik darbeler beyni depresyondan uyandırıyor, ultrason tümörleri bıçaksız eritiyor, ışık yenidoğanlarda sarılığı temizliyor ve hassas dozda ışınım kanseri yok ediyor.
Живимо у време када се реч „фреквенција“ продаје лакше од било ког лека. Сваког дана неко нуди тон који лечи, уређај који „усклађује ћелије“ или број у херцима који ће решити све болести. Истовремено, у болницама, праве фреквенције свакодневно спасавају животе: магнетни импулси буде мозак из депресије, ултразвук топи туморе без ножа, светлост чисти жутицу код новорођенчади, а зрачење у прецизно одређеној дози уништава рак.
Jetojmë në një kohë kur fjala „frekuencë“ shitet më lehtë se çdo ilaç. Çdo ditë dikush ofron një ton që shëron, një pajisje që „harmonizon qelizat“ ose një numër në herc që do të zgjidhë të gjitha sëmundjet. Në të njëjtën kohë, në spitale, frekuenca të vërteta shpëtojnë jetë çdo ditë: impulset magnetike e zgjojnë trurin nga depresioni, ultratingulli shkrin tumorë pa thikë, drita pastron verdhëzën te të porsalindurit dhe rrezatimi me dozë të saktë shkatërron kancerin.
Живеем във време, когато думата „честота“ се продава по-лесно от всяко лекарство. Всеки ден някой предлага тон, който лекува, уред, който „хармонизира клетките“, или число в херци, което ще реши всички болести. В същото време в болниците истински честоти спасяват животи всеки ден: магнитни импулси събуждат мозъка от депресия, ултразвук стопява тумори без нож, светлина изчиства жълтеницата при новородените, а лъчение с точно определена доза унищожава рак.
हम ऐसे समय में जी रहे हैं जब “आवृत्ति” शब्द किसी भी दवा से आसानी से बिक जाता है। हर दिन कोई ऐसा स्वर बेचता है जो ठीक करता है, ऐसा उपकरण जो “कोशिकाओं को संतुलित करता है”, या हर्ट्ज़ में ऐसा अंक जो हर रोग मिटा देगा। उसी समय अस्पतालों में असली आवृत्तियाँ रोज़ जानें बचाती हैं: चुंबकीय स्पंदन मस्तिष्क को अवसाद से जगाते हैं, अल्ट्रासाउंड बिना चीरे ट्यूमर पिघलाता है, प्रकाश नवजात का पीलिया दूर करता है, और सटीक मात्रा का विकिरण कैंसर नष्ट करता है।
我们生活在一个“频率”这个词比任何药物都好卖的时代。每天都有人兜售能治病的音调、能“校准细胞”的仪器,或者某个能解决一切疾病的赫兹数字。与此同时,在医院里,真正的频率每天都在拯救生命:磁脉冲把大脑从抑郁中唤醒,超声波无需手术刀便可消融肿瘤,光线清除新生儿黄疸,精确剂量的辐射摧毁癌症。
Јас сум инженер. Навикнат сум секое тврдење да го прашам три работи: што точно се мери, со што е споредено и колку е голем ефектот. Со тие прашања ги поминав звукот, светлината, електричните и магнетните полиња и јонизирачкото зрачење, од основната физика до болничката постела. Така настана оваа енциклопедија: 744 страници во кои секој метод има оценка од 1 до 6, според тоа колку се проверени тврдењата за него.
I am an engineer. I am used to asking three things of every claim: what exactly is measured, what it is compared with, and how large the effect is. With those questions I went through sound, light, electric and magnetic fields and ionizing radiation, from basic physics to the hospital bed. That is how this encyclopedia came about: 652 pages in which every method carries a rating from 1 to 6, according to how well the claims about it have been tested.
Ich bin Ingenieur. Ich bin es gewohnt, jede Behauptung dreierlei zu fragen: Was genau wird gemessen, womit wird verglichen und wie groß ist der Effekt? Mit diesen Fragen bin ich Schall, Licht, elektrische und magnetische Felder und ionisierende Strahlung durchgegangen, von der Grundlagenphysik bis zum Krankenbett. So ist diese Enzyklopädie entstanden: 652 Seiten, auf denen jede Methode eine Bewertung von 1 bis 6 trägt, je nachdem, wie gut die Behauptungen über sie geprüft sind.
Je suis ingénieur. J’ai l’habitude de poser trois questions à chaque affirmation : que mesure-t-on exactement, à quoi le compare-t-on et quelle est l’ampleur de l’effet. Avec ces questions, j’ai parcouru le son, la lumière, les champs électriques et magnétiques et les rayonnements ionisants, de la physique de base jusqu’au lit d’hôpital. Ainsi est née cette encyclopédie : 652 pages où chaque méthode porte une note de 1 à 6, selon le degré de vérification des affirmations qui la concernent.
Sono un ingegnere. Sono abituato a porre tre domande a ogni affermazione: che cosa si misura esattamente, con che cosa viene confrontato e quanto è grande l’effetto. Con queste domande ho attraversato il suono, la luce, i campi elettrici e magnetici e le radiazioni ionizzanti, dalla fisica di base al letto d’ospedale. Così è nata questa enciclopedia: 652 pagine in cui ogni metodo ha un voto da 1 a 6, in base a quanto sono state verificate le affermazioni che lo riguardano.
Soy ingeniero. Estoy acostumbrado a hacerle tres preguntas a cada afirmación: qué se mide exactamente, con qué se compara y qué tamaño tiene el efecto. Con esas preguntas recorrí el sonido, la luz, los campos eléctricos y magnéticos y la radiación ionizante, desde la física básica hasta la cama del hospital. Así nació esta enciclopedia: 652 páginas en las que cada método lleva una nota del 1 al 6, según lo bien comprobadas que estén las afirmaciones sobre él.
Я инженер. Я привык задавать каждому утверждению три вопроса: что именно измеряется, с чем это сравнивают и насколько велик эффект. С этими вопросами я прошёл через звук, свет, электрические и магнитные поля и ионизирующее излучение, от основ физики до больничной койки. Так появилась эта энциклопедия: 652 страницы, на которых каждый метод получает оценку от 1 до 6 в зависимости от того, насколько проверены утверждения о нём.
Ben bir mühendisim. Her iddiaya üç şey sormaya alışkınım: tam olarak ne ölçülüyor, neyle karşılaştırılıyor ve etki ne kadar büyük. Bu sorularla sesi, ışığı, elektrik ve manyetik alanları ve iyonlaştırıcı radyasyonu, temel fizikten hasta yatağına kadar inceledim. Bu ansiklopedi böyle ortaya çıktı: her yöntemin, hakkındaki iddiaların ne kadar sınandığına göre 1 ile 6 arasında bir puan aldığı 652 sayfa.
Ја сам инжењер. Навикао сам да свакој тврдњи поставим три питања: шта се тачно мери, са чим је упоређено и колики је ефекат. Са тим питањима прошао сам кроз звук, светлост, електрична и магнетна поља и јонизујуће зрачење, од основне физике до болничке постеље. Тако је настала ова енциклопедија: 652 стране у којима сваки метод има оцену од 1 до 6, према томе колико су проверене тврдње о њему.
Unë jam inxhinier. Jam mësuar t’i bëj çdo pohimi tri pyetje: çfarë matet saktësisht, me çfarë krahasohet dhe sa i madh është efekti. Me këto pyetje kalova nëpër tingullin, dritën, fushat elektrike e magnetike dhe rrezatimin jonizues, nga fizika bazë deri te shtrati i spitalit. Kështu lindi kjo enciklopedi: 652 faqe ku çdo metodë ka një vlerësim nga 1 deri në 6, sipas asaj se sa janë verifikuar pohimet për të.
Аз съм инженер. Свикнал съм да задавам на всяко твърдение три въпроса: какво точно се измерва, с какво се сравнява и колко голям е ефектът. С тези въпроси преминах през звука, светлината, електрическите и магнитните полета и йонизиращото лъчение, от основната физика до болничното легло. Така се появи тази енциклопедия: 652 страници, в които всеки метод има оценка от 1 до 6 според това доколко са проверени твърденията за него.
मैं एक इंजीनियर हूँ। मुझे हर दावे से तीन बातें पूछने की आदत है: ठीक ठीक क्या मापा जा रहा है, उसकी तुलना किससे की गई है और प्रभाव कितना बड़ा है। इन्हीं प्रश्नों के साथ मैंने ध्वनि, प्रकाश, विद्युत और चुंबकीय क्षेत्रों तथा आयनकारी विकिरण को बुनियादी भौतिकी से लेकर अस्पताल के बिस्तर तक परखा। इसी तरह यह विश्वकोश बना: 652 पृष्ठ, जिनमें हर विधि को 1 से 6 तक की रेटिंग मिली है, इस आधार पर कि उसके बारे में किए गए दावे कितने जाँचे गए हैं।
我是一名工程师。面对每一种说法,我习惯追问三件事:究竟测量的是什么,与什么作比较,效果有多大。带着这些问题,我梳理了声音、光、电场与磁场以及电离辐射,从基础物理一直到病床边。这部百科全书由此而来:652 页,每一种方法都按其说法被验证的程度获得 1 到 6 的评级。